Taking all creative matters into their own hands, the Southern California quartet, Of Mice & Men self-produced and engineered all of the songs on “Tether”, their upcoming eighth